Dịch qua e-mail (thư điện tử)
Dịch hồ sơ nhận qua bưu điện
Dịch hồ sơ nhận qua bưu điện/nhận trực tiếp qua tay:
- Địa chỉ: Khách hàng => Glotran
- Phương thức chuyển hồ sơ: Qua bưu điện/ tay / tàu/ máy bay …
- Dịch thuật: Dịch hồ sơ theo yêu cầu của khách hàng.
- Hiệu chỉnh, điều chỉnh trang, lệ, chính tả…. trước khi đưa đến khách hàng.
- Gửi lại thành phẩm đến khách hàng qua tàu, bưu điện, tay ….
- Các chi phí chuyển hồ sơ đến khách hàng có thể do Glotran chịu .
Dịch miệng trực tiếp:
-
Phần này áp dụng cho việc dịch mặt đối mặt cho các cuộc họp, hội thảo, dịch thuật hộ tống ….
-
Phiên dịch có thể dịch miệng với nhiều phương thức khác nhau: Các câu hỏi, tham ván giữa khách hàng và thân chủ, các phát biểu, các thông báo từ thân chủ ……
-
Phiên dịch có thể dịch từng cầu hoặc thâu tóm nội dung chính để dịch tùy thuộc vào tình hình thực tế .
-
Thông thường, đối với các buổi dịch trong cuộc họp, các hồ sơ liên quan cho các cuộc họp sẽ được chuyển/gửi đến phiên, biên dịch trước để chuẩn bị
Dịch thuật qua bản vẽ, phần mềm :
Ngoài các khả năng dịch thuật nêu trên, với đội ngũ cán bộ đào tạo và chuyên nghiệp, Glotran đảm trách thực hiện các phương thức dịch thuật dựa trên các bản vẽ thi công như phần mềm Autocad, mircosoft của máy tính, các phần mềm tài chính cũng như các chương trình liên quan khác .
Dịch miệng gián tiếp:
Phần này bao gồm phiên dịch không đối mặt như dịch qua điện thoại, dịch cabin. Phiên dịch/biên dịch có thể ở vị trí xa khách hàng và đối tác khách hàng hoặc cùng với khách hàng nhưng xa đối tác khách hàng và ngược lại thông qua phương tiện liên lạc như điện thoại hoặc cabin …….
Dịch phim, radio, audio, cassette, tape, CD-ROM, hồ sơ giới thiệu và các hướng dẫn sử dụng:
Với các chương trình đặc biệt, Glotran có thể thực hiện việc dịch phim thông qua phần có phụ đề/ không phụ đề. Đồng thời, chúng tôi có thể thực hiện các phương thức dịch thuật khác bằng văn bản hoặc tổng hợp các ý chính qua radio/cassette/băng.
Và nhiều phương thức dịch thuật khác.
|
